برای بازرگانان، صادرکنندگان و مدیران فروش For traders, exporters and sales managers

۲۰۰ کارت ویزیت پخش کردید.
چند تماس گرفتید؟
You handed out 200 business cards.
How many calls came back?

کارت کاغذی سه ثانیه عمر دارد و بعد ته جیب گم می‌شود. من ابزار فروش دیجیتال می‌سازم: کارت ویزیت و کاتالوگی که با یک لینک روی موبایل مشتری باز می‌شود، به هر زبانی که لازم دارید، بدون نصب هیچ برنامه‌ای. A paper card lives for three seconds, then disappears into a pocket. I build digital sales tools instead: a business card and a product catalog that open on your customer's phone from a single link, in any language you need, with nothing to install.

این کارت هوشمند واقعی من است، نه عکس — داخلش بکشید و دکمه‌ها را بزنید. باز کردن در صفحه کامل This is my real smart card running live, not a screenshot — scroll it and tap the buttons. Open it full screen

درباره منAbout me

سی سال در صنعت و بازرگانی — حالا در ابزارهای دیجیتال Thirty years in industry and trade — now in digital tools

Ramin Monem

عبدالرضا (رامین) منعم درآباد هستم؛ مهندس مواد و متالورژی از دانشگاه صنعتی مالک اشتر، با بیش از سی سال کار در سه دنیای متفاوت: تولید و مهندسی صنعتی، بازرگانی بین‌الملل، و امروز ابزارهای دیجیتال کسب‌وکار.

سال‌ها در صنعت، در برنامه‌ریزی، مهندسی و مدیریت کار کردم — از مهندس طراح تا مدیر سازمان و روش‌ها. بعد وارد تجارت شدم: مدیرعامل شرکت بازرگانی جام گستران پریا و شریک تجاری شرکت آلمانی ETOL-WERK در واردات، و پس از آن مدیر صادرات شرکت توسعه اندیشان اطلس.

یعنی هر دو طرف میز را دیده‌ام: هم کارخانه‌ای که محصول می‌سازد، هم بازرگانی که باید آن را به مشتری خارجی بفروشد. می‌دانم مشتری صنعتی چه می‌پرسد، چرا کاتالوگ چاپی جواب نمی‌دهد، و چه چیزی در نمایشگاه واقعاً به تماس تبدیل می‌شود.

دو سال گذشته را صرف یادگیری جدی هوش مصنوعی و ابزارهای دیجیتال کردم. نتیجه‌اش همین است که اینجا می‌بینید — ابزارهایی که اول برای حل مشکل خودم ساختم و حالا برای شرکت‌های دیگر می‌سازم.

I'm Abdolreza (Ramin) Monem Darabad — a materials and metallurgy engineer from Malek Ashtar University of Technology, with more than thirty years across three very different worlds: industrial manufacturing, international trade, and now digital business tools.

I spent years in industry in planning, engineering and management — from design engineer to Director of Organisation & Methods. Then I moved into trade: Managing Director of Jam Gostaran Pariya Trading and commercial partner of the German company ETOL-WERK on the import side, and later Export Manager at Tose Andishaan Atlas.

So I've sat on both sides of the table: the factory that makes the product, and the trader who has to sell it to a foreign buyer. I know what an industrial customer asks, why a printed catalog no longer works, and what actually turns a trade-show handshake into a phone call.

Over the past two years I've trained intensively in AI and digital tooling. What you see here is the result — tools I first built to solve my own problem, and now build for other companies.

۳۰+ سال30+ years صنعت، واردات و صادراتIndustry, import and export
مهندسی موادMaterials engineering دانشگاه صنعتی مالک اشترMalek Ashtar University
صنعت و بازرگانیIndustry & trade مدیریت برنامه‌ریزی، واردات، صادراتPlanning, import and export management
۴ زبان4 languages فارسی، ترکی آذربایجانی، انگلیسی، ترکی استانبولیPersian, Azerbaijani Turkish, English, Turkish
نمونه کارهاSelected work

چند نمونه از کارهایی که ساخته‌ام A few pieces I've designed

برای دیدن بقیه، بکشید یا از دکمه‌ها استفاده کنید. Swipe, or use the arrows to see the rest.

برای بازرگانان، مدیران و صاحبان کسب‌وکار For traders, managers and business owners

کارت ویزیت هوشمندSmart business card

یک لینک و یک QR که جای دسته کارت کاغذی را می‌گیرد. طرف مقابل هیچ برنامه‌ای نصب نمی‌کند — کافی است لینک را باز کند یا QR را اسکن کند. One link and one QR code that replace a stack of paper cards. The other person installs nothing — they just open the link or scan the code.

چه چیزی می‌گیریدWhat you get

یک لینک — بدون نصب هیچ برنامه‌ای، روی هر موبایلی A single link — no app to install, on any phone
  • با یک کلیک وارد مخاطبین موبایل طرف مقابل می‌شود (فایل vCard) Saves into the other person's contacts in one tap (vCard file)
  • تماس، واتساپ، تلگرام، ایمیل و آدرس روی نقشه، همه با یک لمس Call, WhatsApp, Telegram, email and map location — all one tap away
  • به هر تعداد زبان — فارسی، انگلیسی، روسی، ترکی، گرجی و بیشتر Any number of languages — Persian, English, Russian, Turkish, Georgian and more
  • QR اختصاصی با کیفیت چاپ، برای غرفه، بنر و امضای ایمیل A print-quality QR code for your stand, banners and email signature
  • لوگو، معرفی شرکت، گالری تصاویر و رزومه در صورت نیاز Logo, company profile, image gallery and CV if you need them
  • شماره یا سمتتان عوض شد؟ همان لینک آپدیت می‌شود، بدون چاپ مجدد Number or title changed? The same link updates — no reprinting
  • تست‌شده روی iPhone، iPad و اندروید پیش از تحویل Tested on iPhone, iPad and Android before delivery
  • میزبانی سال اول و آموزش استفاده، رایگان First year of hosting and a walkthrough, included
پایهBasic
۱٬۲۵۰٬۰۰۰تومان 1,250,000Toman

تک‌زبانه، تا ۸ دکمه ارتباطی، QR، فایل افزودن به مخاطبین، میزبانی سال اول. One language, up to 8 action buttons, QR code, vCard file, first year hosted.

حرفه‌ای — پیشنهاد منProfessional — recommended
۲٬۵۰۰٬۰۰۰تومان 2,500,000Toman

تا ۵ زبان، طراحی اختصاصی بر اساس برند شما، گالری، معرفی شرکت، QR چاپی و دکمه اشتراک‌گذاری. Up to 5 languages, custom design to your brand, gallery, company profile, print QR and a share button.

تمدید سالانهAnnual renewal
۶۰۰٬۰۰۰تومان / سال 600,000Toman / year

میزبانی، پشتیبانی و تا چهار بار ویرایش محتوا در سال. سال اول رایگان است. Hosting, support and up to four content updates a year. The first year is free.

برای شرکت‌های تولیدی و صادراتی For manufacturers and exporters

کاتالوگ هوشمندSmart catalog

همه محصولاتتان، دسته‌بندی‌شده و قابل جستجو، روی موبایل مشتری — به‌علاوه دستیاری که شبانه‌روز به سؤال فنی او جواب می‌دهد، حتی وقتی شما خوابید. Your whole product range, categorised and searchable, on your customer's phone — plus an assistant that answers their technical questions around the clock, even while you sleep.

چه چیزی می‌گیریدWhat you get

جایگزین کاتالوگ چاپی که هر سال باطل می‌شود A replacement for the printed catalog that goes out of date every year
  • محصولات دسته‌بندی‌شده با مشخصات فنی، تصویر و جستجوی زنده Categorised products with specs, images and live search
  • دوزبانه یا چندزبانه — برای مشتری خارجی که فارسی نمی‌خواند Bilingual or multilingual — for buyers who don't read Persian
  • دستیار پاسخگوی فنی، کاملاً آفلاین: بدون هزینه ماهانه و بدون قطعی A fully offline technical assistant: no monthly fee, no downtime
  • بانک پرسش‌های پرتکرار صنعت شما، آماده و قابل کلیک A ready bank of your industry's most common questions, one tap each
  • کارت ویزیت هوشمند مدیر مجموعه، رایگان همراه کاتالوگ A smart business card for the director, included free
  • هر وقت محصول یا قیمتی عوض شد، همان لینک به‌روز می‌شود When a product or price changes, the same link updates
  • QR برای غرفه نمایشگاه و کاتالوگ چاپی موجود A QR code for your trade-show stand and existing printed material
  • تحویل معمولاً ۵ تا ۷ روز کاری Typically delivered in 5 to 7 working days
استانداردStandard
۷٬۵۰۰٬۰۰۰تومان 7,500,000Toman

تا ۵۰ محصول، دوزبانه، جستجو و دسته‌بندی، کارت هوشمند مدیر، میزبانی سال اول. Up to 50 products, bilingual, search and categories, director's card, first year hosted.

حرفه‌ای با دستیار — پیشنهاد من Professional with assistant — recommended
۱۲٬۵۰۰٬۰۰۰تومان 12,500,000Toman

محصول نامحدود، چندزبانه، دستیار پاسخگوی فنی با بانک پرسش اختصاصی صنعت شما. Unlimited products, multilingual, technical assistant with a question bank built for your industry.

تمدید سالانهAnnual renewal
۱٬۵۰۰٬۰۰۰تومان / سال 1,500,000Toman / year

میزبانی، پشتیبانی و به‌روزرسانی فصلی محصولات. سال اول رایگان است. Hosting, support and quarterly product updates. The first year is free.

برای مقایسه: یک کاتالوگ چاپی هر سال باطل می‌شود و مشتری خارجی نمی‌تواند بخواند، و یک وب‌سایت واقعی چند برابر این هزینه و چند ماه زمان می‌برد. کاتالوگ هوشمند در یک هفته آماده می‌شود و هر روز به‌روز است. For comparison: a printed catalog expires every year and a foreign buyer can't read it, while a full website costs several times as much and takes months. A smart catalog is ready in a week and stays current every day.

برای افراد، نه شرکت‌ها For individuals, not companies

انگلیسی هر روز — دوره آفلاین Everyday English — offline course

یک برنامه روزانه که خودش درس می‌دهد، سؤال می‌پرسد و اشتباه را همان‌جا اصلاح می‌کند. بدون کلاس، بدون اینترنت، روی همان گوشی یا لپ‌تاپی که دارید. A daily program that teaches, asks and corrects on the spot. No classroom, no internet, on the phone or laptop you already own.

چه چیزی می‌گیریدWhat you get

شش دوره پانزده‌روزه، از مکالمه روزمره تا آیلتس Six fifteen-day courses, from everyday conversation to IELTS
  • هر روز یک درس کوتاه: اول آموزش، بعد تمرین، بعد پاسخ درست A short daily lesson: teach first, then practise, then the correct answer
  • هر چهار مهارت با هم — شنیدن، گفتن (با ضبط صدا)، خواندن و نوشتن All four skills together — listening, speaking (with voice recording), reading and writing
  • آزمون تعیین سطح در شروع، و سطح‌بندی با نمایش پیشرفت A placement test at the start, with levels and visible progress
  • کاملاً آفلاین — نیازی به اینترنت یا فیلترشکن نیست Fully offline — no internet connection required
  • نسخه اختصاصی و لایسنس‌دار برای هر خریدار A personalised, licensed copy for each buyer
  • گزارش تحلیلی نقاط قوت و ضعف، با بازخورد فارسی از مدرس An analytical strengths and weaknesses report with teacher feedback
دوره ۱ — A1 مکالمه روزمرهCourse 1 — A1 everyday talk دوره ۲ — A1+/A2Course 2 — A1+/A2 دوره ۳ — A2+/B1Course 3 — A2+/B1 دوره ۴ — B1Course 4 — B1 دوره ۵ — B1+/B2Course 5 — B1+/B2 دوره ۶ — آیلتسCourse 6 — IELTS
یک دوره (۱۵ روزه)One course (15 days)
۱٬۲۵۰٬۰۰۰تومان 1,250,000Toman

برای امتحان کردن. هر وقت خواستید، مبلغش از پکیج کامل کسر می‌شود. To try it out. Whenever you upgrade, this amount comes off the full package.

پکیج کامل، A1 تا B2 — پیشنهاد من Full package, A1 to B2 — recommended
۴٬۵۰۰٬۰۰۰تومان 4,500,000Toman

هر پنج دوره، ۷۵ روز آموزش، هر چهار مهارت، به‌همراه گزارش تحلیلی دوره‌ای. All five courses, 75 days of lessons, all four skills, with periodic progress reports.

دوره آیلتسIELTS course
۲٬۲۵۰٬۰۰۰تومان 2,250,000Toman

ساختار آزمون و نمره‌دهی، هر چهار بخش، با تمرین‌های اختصاصی و اصل. Exam structure and band scoring, all four sections, with original practice material.

برای شرکت‌ها: آموزش انگلیسی کاری برای تیم فروش و بازرگانی، با گزارش پیشرفت برای مدیر. قیمت بر اساس تعداد نفرات — تماس بگیرید. For companies: business English for your sales and trade team, with progress reporting for the manager. Priced per head — get in touch.

ثبت‌نامRegister

فرم را پر کنید، نمونه رایگان شما را می‌سازم Fill this in and I'll build your free sample

قرار نیست چیزی بخرید که ندیده‌اید. یک نمونه واقعی با اطلاعات شرکت خودتان می‌سازم و رایگان می‌فرستم. خوشتان آمد، درباره نسخه کامل حرف می‌زنیم؛ نیامد، همان نمونه مال خودتان. You shouldn't have to buy something you haven't seen. I'll build a real sample with your own company details and send it free. If you like it, we'll talk about the full version; if not, the sample is yours to keep.

لطفاً نام و شماره موبایل را وارد کنید. Please enter your name and mobile number.

با زدن این دکمه، اطلاعات شما به‌صورت یک پیام آماده در واتساپ من باز می‌شود. چیزی در سایت ذخیره نمی‌شود. This opens your details as a ready-made WhatsApp message to me. Nothing is stored on the site.

چرا منWhy me

یک فروشنده که ابزارش را خودش ساخت A salesperson who built his own tools

این تفاوت یک طراح با کسی است که خودش پشت میز مذاکره نشسته: ابزار را برای حل مشکل واقعی خودم ساختم، نه برای اینکه قشنگ به نظر برسد. That's the difference between a designer and someone who has sat at the negotiating table: these tools were built to solve a real problem of mine, not to look pretty.

۷+برند در ایران، ترکیه، گرجستان و قبرس brands across Iran, Türkiye, Georgia and Cyprus
۵زبان روی یک کارت، در سنگین‌ترین پروژه languages on a single card, in the largest project
۳–۷روز کاری تا تحویل working days to delivery
۰برنامه‌ای که مشتری شما باید نصب کند apps your customer has to install

یک پیام کافی استOne message is enough

اسم شرکتتان را بفرستید — یک نمونه واقعی می‌سازم و رایگان می‌فرستم. Send me your company name and I'll build a real sample, free.

در واتساپ پیام بدهیدMessage me on WhatsApp